Au Marché...

Connaissez vos ces expressions imagées ? Toutes les expressions sont basées sur des images de produits du marché...

- Avoir du sang de navet : Ne pas être actif
- Avoir de l’oseille : Avoir de l’argent
- Avoir la tête comme un melon : Avoir une grosse tête
- Avoir un cœur d’artichaut : Tomber amoureux très facilement
- Ne plus avoir un radis : Ne pas avoir de sous / d’argent
- C’est pas tes oignons : Ce ne sont pas tes affaires !
- C’est la cerise sur la gâteau : C’est un supplément
- C’est une grosse légume : C’est quelqu’un d'important
- Couper la poire en deux : Se mettre d’accord
- Courir sur le haricot : S’ennerver
- Elle a dépaillé les cardons – Déshabiller quelqu’un
- Être pris(e) pour une poire : Être pris(e) pour un imbécile
- Faire le poireau : Attendre
- Il s’est fait bananer : Il a perdu
- Il a des feuilles de choux : Il a de grandes oreilles
- Mi-figue mi-raisin : Être entre deux possibilités
- Manger les pissenlits par la racine : Mourir
- Raconter des salades : Raconter des histoires / Mentir
- Ramène tes fraises : Viens ici !
- Tomber dans les pommes : - S’évanouir

Intéressantes n’est-ce pas ? Il y en a beaucoup d’autres comme celles-ci – il faut les trouver et comprendre leurs sens pour enrichir votre lexique et votre niveau de langue !
Bien sûr il faut savoir à quoi on fait référence avant de les utiliser ! Allez au boulot maintenant ;-)

Paris

Paris, la ville des rêves.Paris, la capitale de France. Paris, la ville qu’on appelle la capitale de la mode. Paris, une des destinations de vacances les plus préférées. J’y étais la première fois en décembre 2003, après avoir fêté Noël chez mon amie à Bordeaux et avant de rentrer à Magdeburg pour passer Saint Sylvestre avec mes colocataires et mon amie allemande. La visite était parfaite – j’y ai vu et fait tous que je voulais – soit monter à la Tour Eiffel d’où j’ai pu apprécier le plan cartésien de le capitale française, soit visiter la basilique Sacré Cœur, soit marcher pendant des heures en découvrant les rues de Montmartre où j’ai vu aussi le « passe-mur » (un légende d’un homme qui passait par les murs jusqu’au jour que le mur s’est concrétisé autour de lui, le rattrapant dans le mur à l’éternité.) J’ai beaucoup marché mais je n’ai pas de plaintes parce que c’est la meilleure manière de découvrir une ville, particulièrement Paris où il y a plein à voir à chaque coin !

Cette fois-ci quand j’étais à Paris, j’ai bien voulu retourner aux endroits qui m’avaient plu les plus la dernière fois. Bien sûr j’ai voulu aussi visiter les lieux que j’ai ratés la première fois (les musées par exemple – je n’avais visité aucun !) et passer du temps avec ma chère amie Kitana que je ne vois pas souvent étant donné qu’elle est à Paris depuis un an maintenant...malheureusement l’angoisse pour ma valise perdue m’a envahi complètement. De plus il y avait d'autres problèmes avec des gens qui refusaient de se comporter avec un peu de maturité. Par conséquent, j’étais complètement déçue et crevée pendant ce séjour. C’est évident que je n’ai pas pu faire ce que je voulais...néanmoins j’ai visité quelques endroits intéressants, tel que les Catacombes, qu’on peut appeler « Paris Insolite » et qui n’étaient pas du tout effrayant.

J’ai eu l'opportunité de voir Paris Plage, où on met des tonnes du sable aux quais de la Seine pour qu'on les convertisse en plage pour des gens qui n’ont pas eu de la chance d’aller à la plage pendant l’été...c’est fou mais c’est intéressant !

J’ai eu aussi l’opportunité de visiter Shakespeare & Co, une librairie anglaise en plein cœur de Paris, près du quartier Latin en face de Notre Dame, où se trouve une excellente collection des livres anglaises. La libraire abrite des écrivains amateurs en échange pour quelques heures de travail chaque jour dans la libraire et c’est un véritable paradis pour ceux qui sont accros de littérature comme moi. J’y ai trouvé une tranquillité et c’était parfait pour mes nerfs complètement foutus après une longue journée frustrante à l’aéroport de CdG !

C’était un séjour bizarre avec des moments de stresse et de tristesse mais aussi de joie et de détente...si on me demande les moments les plus précieux qui resteront avec moi toujours, je dirai que ce sont les moments j’ai passé avec mes amis au bord de la Seine avec du vin/de la bière en pensant, en demandant où ira la vie, en se plaignant, en parlant...en étant tout simplement...

(Les photos étaient prises par mon ami K avec qui je voyageait - mes propres photos sont toujours dans la valise perdue!)

Comparaisons II

Encore des comparaisons pour parler mieux en français :-)

• arriver comme un cheveu sur la soupe
• avoir un appétit d’oiseau
• boire comme un trou
• connaitre quelque chose comme sa poche
• détaler comme un lapin
• dormir comme une souche
• hurler comme un(e) sourd(e)
• se coucher comme les poules
• manger comme quatre
• nager comme un fer à repasser
• parler français comme une vache espagnole
• s’entendre comme chien et chat
• se sentir comme un poisson dans l’eau
• vivre comme un moine

Amour - deux acrostiches

A l’heure de crépuscule j’ai aperçu un
Mirage – mon Dieu grec, beau, intelligent, sensible, idéal,
Oh là là ! Quelle surprise ! Quel bonheur !
« Où étais-tu toute ma vie, mon petit chou ? » SPLASH !!!
Réalité est intervenue, je me suis trouvée tombée dans l’eau !

A l’aube je rêvais,
Mirage – c’était mon Dieu grec,
Oh mon Dieu ! Qu’il est beau…
« Ulysse n’est rien devant toi chéri »
CRACK…
Revenant à réalité, je me suis réveillé…au sol !

Toujours Amoureux

Une collection de poèmes

A la tête,
Moi, je pense à quelqu’un…
Oublier, cet homme, je ne peux pas
Heureusement il plane sur moi,
Revenant dans mes rêves toutes les nuits.

- Dipika, Kedar, Shweta

Au bord de la mer,
Moi et elle…tout seul
Où est le monde entier ?
Oublier moi-même, ce c’est que je fais avec elle,
Réalité ou rêve…dites-moi ce que c’est !

- Aneesh, Bharti, Mahima, Ojas

Ami pendant mon voyage à Paris m’a bisé en face de la Tour Eiffel !
Ma vie a changé après la bise, ensuite une promenade main en main aux Champs Élysées toute la nuit…
Oh là là, les sentiments de mon esprit
Une nuit je n’oublierai jamais
Romantique était mon voyage à Paris !

- Ankita, Komal, Nidhisha

Arriver dans le cœur de quelqu’un
Manquer quelqu’un toute la journée…manger, marcher, dormir, vivre en amour…
Oh là là Je suis vraiment tombée amoureuse, mais Oh non…
L’union a cassé et j’étais en larmes…mais je vois un autre homme, meilleur, et…
Retombe amoureuse encore une fois ! La vie est FORMIDABLE !

-Amruta, Mugdha, Pooja

J’ai vu sa danse quand il pleuvait,
Elle était comme une fleur.
Maintenant je ne sais pas pourquoi je suis heureux,
Oh mon dieu, je suis amoureux !
Addiction elle est…super sexy, jolie, extra formidable,
C’est mon amour. Je l’adore à la morte,
Mais elle adore mon frère…
Alors je meurs !

- Les Rebels : Anand, Avantika, Geetanjali, Sarita

Avec mon petit ami,
Moi je suis très heureuse,
Où pouvons-nous nous rencontrer ?
Un jardin, peut-être ?
Rendez-vous inoubliable !

- Chaitrali, Kelly, Narayan, Priyanshi, Rebecca

Avec mon cœur à la main,
Moi j’arrive pour mon examen,
Où se trouve le Directeur,
Un homme de qui l’on a peur,
Reste-t-il calme ou intimidant ?

- Narayan Desikan

À la nuit romantique,
Mystère et profondeur de tes yeux,
Où est mon cœur ? Perdu dans ton amour,
Où sont mes pensées ? Rêvant de toi,
Réalité c’est quoi ? Je suis ici et tu es où?

- Shamim, Sharmin, Shradha, Tejal

Amour de ma vie,
Mon petit ami, où es-tu ?
Ouvre la porte de mon cœur !
Unit avec moi et puis,
Rentre chez toi…avec moi !

- Aanchal, Bijal, Chitra, Natasha, Vriti

(Ces poèmes sont écrits par mes étudiants de Niveau 2, séance août-septembre 2007)

Les Compararaisons..

Fatigué(e) de parler simplement? Voulez-vous parler avec finesse, utiliser les expressions idiomatiques? Voilà quelques comparaisons que les français utilisent...

Vous (Quelqu'un/Quelque chose) pourriez (pourrait) être/se sentir ...

• aimable / sympa comme une porte de prison
• bavard comme une pie
• beau comme le Dieu grec
• bête comme ses pieds
• bête comme un oie
• bête comme une valise sans poignée
• blanc comme un linge
• bronzé(e) comme un cachet d’aspirine
• connu(e) comme le loup blanc
• doux comme un agneau
• discrète comme une souris
• ennuyeux comme la pluie
• excité(e) comme une puce
• fort comme un turc
• fort comme un boeuf
• fier comme Artaban
• frais comme une rose
• franc comme l’or
• gai comme un pinson malin comme un singe
• jaloux comme un tigre
• jolie comme un coeur
• laid comme un pou
• lent comme une tortue
• long comme un jour sans pain
• malade comme un chien
• malheureux comme les pierres
• méchant comme un loup
• muette comme une carpe
• myope comme une taupe
• plein(e) comme un oeuf
• sec comme un échalas
• sérieux(se) comme un pape
• sourd(e) comme un pot
• riche comme Crésus
• ruse comme un renard
• têtu (e) comme une âne
• uni(e)s comme les 5 doigts de la main

Le Sacre Coeur

Pour moi, le plus beau monument parisien...j'aime bien l'architecture de ce monument, la vue de Paris d'ici et le calme qu'on trouve ici au milieu des foules de touristes...